В зала „Проф. Васил Геров“ на фонд „13 века България“
вицепрезидентът Илияна Йотова представи филм и експозиция на Стела Сиди и книга
на Хорхе Мичофф – българи от Аржентина
Националният дарителски фонд „13 века България“ е домакин на
изложбата „Обиколка на света за 270 дни“ на художничката Стела Сиди от
Аржентина. Дамата на достолепна възраст е родена в България в еврейско
семейство. През 1941 година та тръгва с майка си към Аржентина, но тъй като,
поради гоненията на юдеите в почти цяла Европа не могат да вземат кораб от нито
едно близко пристанище, пътуването им продължава 270 дни!
Експозицията под патронажа на вицепрезидента Илияна Йотова е
емоционален разказ за това пътешествие, преплел в себе си светоусещането на
малкото момиченце, инвенциите на художничката и… дневника на нейната майка.
Страници от него изпъкват като воден знак в част от творбите. Историята му е не
по-малко завладяваща. Животописът е воден на френски през цялото пътуване и
Стела не подозира за съществуването му, докато не го открива преди десетина
години в подплатата на стара чанта. Сиди дава да го преведат на испански и го
превръща в картини.
Художничката тръгва към Южна Америка, когато е на 3,5
годинки. Навършва 4 на кораба на път от Хонконг за Сан Франциско. Маршрутът
оправдава безкрайно дългото пътуване: София – Варна – Истанбул – Багдад – Басра
– Карачи – Бомбай – Шанхай – Хонконг – Хонолулу - Сан Франциско – Чикаго - Ню
Йорк - Буенос Айрес.
Ружка Николова, една от най-дейните представителки на нашата
диаспора в Аржентина и преподавател по български език, един ден завежда
студентите си на „открит урок“ – сбирка на евреите с български произхода на,
която всеки е донесъл по нещо – жълтата звезда, която е бил принуден да носи,
сандъкът, с който е прекосил света… Стела Сиди пък показва тетрадката с черни
кожени корици – дневникът на своята майка. Платната, създадени по него са
колажи от стари семейни снимки, авторски рисунки, документи, географски карти.
Стела Сиди изпраща по Ружка Николова копия от тях в България и когато
вицепрезидентът Илияна Йотова ги вижда, тя е запленена и всякак съдейства за
показването им в София под формата на фотопана.
Децата на художничката пък създават филм „Обиколка на света
за 270 дни. От България до Аржентина“ по картините на майка си, в който самата
тя чете дневника, преведен от френски на испански. Лентата се прожектира в
залата на „13 века България“ и специално за изложбата е дублирана на български
език.
Изпълнителният директор на Управителния съвет на Националния
дарителски фонд „13 века България“ Слава Иванова подчерта гордостта си, че
тъкмо в зала „Проф. Васил Геров“ е
представена вълнуващата изложба. Вицепрезидентът Илияна Йотова благодари
специално на фонда и неговият директор за съдействието и домакинството на трите
културни прояви, които през цялото лято ще могат да се съпреживеят от
гражданите и туристите на още два български града - Сливен и Трявна.
Силата на българската култура и изкуство свързва всички
българи, независимо къде се намират по света. Тази вечер сме заедно с нашите
сънародници, отдалечени на 12 хиляди километра в далечна Аржентина, добави
вицепрезидентът.
На събитието бе представена и книгата „Лекар“ на почитания
доктор от български произход Хорхе Мичофф.
Ръкописът е преведен напълно безкористно от испански на български от
Ружка Николова, която живее от 30 години в Аржентина и е носителка на отличието
„Българка на годината“ за 2016 г. на Държавната агенция за българите в чужбина.
Институцията е помогнала за издаването на
четивото и то ще се разпространява безплатно.
По идея на Илияна Йотова предговорът, написан от Ружка,
разказва историята на българската емиграция в Аржентина. Книгата е издадена със
съдействието на Държавната агенция за българите в чужбина и нейния изпълняващ
длъжността председател Димитър Владимиров.
Официално българите в Аржентина са около 4000, но липсват
точни данни колко точно са тези с нашенски корени. Според Ружка Николова
икономическите и политически емигранти между двете войни са 11 хиляди и чрез
проста сметка, потомците им би трябвало да надминават 100-те хиляди.
Гордея се, че имам български корени. Благодаря Ви за
вниманието и интереса, който проявихте към мен. С тези думи, във връзка по
скайп, аржентинската художничка Стела Сиди се обърна към вицепрезидента Илияна
Йотова и всички присъстващи на изложбата, вкл. и посланикът на Аржентина в
България Алберто Алфредо Мануел
Труеба, българският в Буенос Айрес –
Андрей Техов, който е в отпуск в София, както и легендарният радиоглас Божана Димитрова.
