понеделник, 5 юни 2023 г.

Сменен дублаж проваля турския сериал "Мрежа от лъжи"


Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“
Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“

Голямо брожение в социалните мрежи сред зрителите на турски сериали предизвика Би Ти Ви, изпращайки „Мрежа от лъжи“ в Би Ти Ви Лейди след първия излъчен сезон.

Отгоре на всичко актьорите, които дублират турския текст са изцяло сменени и това още повече нервира почитателите на сагата, която по популярност съперничи на „Опасно изкушение“. Допълнителен сантимент добавя и участието на Джансу Дере, за която има сведения, че е загинала при опустошителното земетресение в Турция. През първия сезон ролята й – главната героиня Ансу се дублира от Гергана Стоянова.

Другият актьор Джанер Джиндорук, изпълнител на главния герой Волкан, също е свързан косвено с бедствието, защото е роден в разрушения град Адана.

Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“
Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“

На официалната група на сериала във Фейсбук запалените зрители  протестират срещу изцяло сменения екип от дублиращи актьори. Особено остри са коментарите срещу дамската част, защото не успяват да различат отделните героини. Гласовете им се струват еднакви и пискливи, а изпълнението – формално, без артистизъм.

Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“
Би Ти Ви губи зрители със сменен дублаж на сериала „Мрежа от лъжи“

Не е ясна причината, поради която от Би Ти Ви са направили промяната, но резултатът не е в полза на „Мрежа от лъжи“.

В галерията можете да прочетете скрийн шот от мнението на зрителите.

Няма коментари:

Шестима автори в проекта „Колко те харесвам“ в САМСИ

Дългогодишния проект „Автобиография“ на куратора Надежда Джакова продължава с „Колко те харесвам“ “Колко те харесвам” е поетично-ироничен по...