Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Клуб „Млад преводач“ е поредният проект, с който фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи юноши и младежи от страната и чужбина за творчество и изява  на полето на фолклора.

Млади преводачи от София, Малага, Брюксел, Париж и Бонди опознаваха български митове и легенди, приказки, пословици и поговорки, разгадаваха смисъла,  откриваха богатство и мъдрост, оставени ни в наследство от предци с богата душевност и ценен опит.

Усвояваха  базови принципи на преводаческото изкуство. Превръщаха се в посланици на българска културна  и ценности.

Най-добрите преводи са публикувани в „Бащина поука, синова сполука“. Илюстрациите в книгата са избрани от най-добрите участници в  Националния конкурс за детска илюстрация „Мъдростта на народа ни“, който фондация „Детето и фолклора“ провежда повече от 20 поредни години.

Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Д-р Лилия Старева, фолклорист, писател и председател на фондация „Детето и фолклора“ представя книгата като „Подбор на знакови образци на българската народна мъдрост и морал. Качества и отношения, които  срещаме. Мъдрост и ценности, които са ни нужни днес. Преводите на английски, испански и френски езици са направени от талантливи и родолюбиви български деца, юноши и младежи, от български училища в страната и чужбина.“

Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Защо фолклорът?

Защото той е наше наследство, култура, богатство.

Защо „Бащина поука, синова сполука“?

Защото фолклорът е начинът, по който  предците ни са гледали на света и живота в него, начинът, по който са оценявали и почитали постъпки и хора.  Те са оставили своите открития за добро живеене, за да са полезни на нас, далечните техни деца.

Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Докосването  на днешните  деца  до техните открития  крие очарованието на вълшебна приказка, в която могат да открият себе си.

Клубове „Млад преводач“ бяха създадени в: 19 СУ „Елин Пелин“ в София, ПНБУ „Родина“ в Малага, Българските училища „Родна реч омайна“ в Париж и в Бонди, и в Училището към Българска културна асоциация в Брюксел.

Проектът е осъществен с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“.

Фондация „Детето и фолклора“ събира талантливи младежи от страната и чужбина за творчество

Учени и журналисти - гости в клуб „Млад откривател“

Клуб „Млад откривател“ учи как се разкриват тайни

Клуб „Млад откривател“ е една нетрадиционна идея на фондация „Детето и фолклора“, подкрепена от нетрадиционни личности – журналисти-пътешественици, учени от различни области. Биляна Траянова, Георги Милков, Магдалена Гигова, Пламен Старев нямат нужда от представяне.

Клуб „Млад откривател“ учи как се разкриват тайни

Записки от пътешествия с ръчния багаж или без багаж. Пътешествия, но не като туристи, а като откриватели. Маги Гигова го каза с едно изречение: „Туристът отива да види това, за което е прочел в туристическия справочник и има очи само за него. А откривателят има очи и съзнание за неща, които са извън пътеводителите.“

Клуб „Млад откривател“ учи как се разкриват тайни

Как да бъдат отворени тези очи? С въпроси–игра проф. Нели Бояджиева им подсказа какво можем да открием в природата, в града, за хората около нас, за себе си, какви качества трябва да притежава откривателя, за да ги развиваме.

Според Биляна Траянова, откривайки света, всъщност откриваме себе си. Георги Милков, както само той умее, разказа за играта на „нещотърсачи“ с братовчедите му в далечното детство и за последното си откритие в семейната къща – тайната стая. С Елисавета Динева за кратко се превърнаха в търсачи на съкровища в Регионален исторически музей на  София. Пламен Старев им разкри част от скритата индивидуалност на старите софийски къщи.

Клуб „Млад откривател“ учи как се разкриват тайни

Във всяка от срещите членовете на Клуба към 19 СУ „Елин Пелин“ правеха свои открития, променяха представата си за София, която мислеха, че познават, а се оказа, че тя крие доста тайни, които са дочакали откривателите си, или още ги чакат.

Клуб „Млад откривател“ учи как се разкриват тайни

И за да не остане новото знание само спомен, участниците в клуб „Млад откривател“ под ръководството на доц. д-р Биляна Топалова, ръководител на катедра „Телевизионно, театрално и киноизкуство“ в ЮЗУ „Неофит Рилски“ създадоха екип от  млади творци, оператори, режисьори, монтажисти. Те откриваха „своите“ предпочитани паметници на култура, история и памет в София. Заснеха ги и създадоха Дигитална карта на културно-историческите маршрути на столицата. На практика се превърнаха в автори на културен продукт,  популяризатори на културно-историческото ни богатство и  активни участници в дейностите по привличане  на още по-голям туристически интерес към града.

Проектът се изпълнява с  финансовата подкрепа на Столична община, Програма „Европа“ 2024.

Партньори на Фондация „Детето и фолклора“ са:  Район „Красно село“, 19 СУ „Елин Пелин“ и Асоциацията на екскурзоводите в България.

Български светци, царе, герои – митове и легенди

 

Български светци, царе, герои – митове и легенди

Български светци, царе, герои – митове и легенди. Това беше темата  на Националния конкурс за илюстрация и превод  от юноши и младежи на български митове и легенди, който проведе фондация „Детето и фолклора“.

Повече от 1000 деца, юноши и младежи, в т. ч. и живеещи в чужбина, илюстрираха български митове и легенди и превеждаха на английски език историята на славни български царе, герои и светци. Рисуваха лицата им, превеждаха думите им. 

Български светци, царе, герои – митове и легенди

Разлистваха героични страници, разчитаха историята ни.  В рисунките им светците на християнството и героите български си приличат.  Точно така си ги е представял народът ни. Светците са герои, непобедими воини, със слово, но и със сила и мъжество. 

Героите са светци, носят морал и духовност, прелитат на вихрогони коне, сражават се в люти битки, но също като светците творят чудеса и утвърждават морал и ценности, на които се държи българското царство.

Български светци, царе, герои – митове и легенди

Героите в детските рисунки и преводи олицетворяват народната съдба и са символ на здравата нишка, която подрежда живота на българина и реди историята ни. Сред тях са свети имена на царе и патриарси, на хан Аспарух,  хан Крум, цар Симеон Велики, свети Иван Рилски…

Сред тях са Крали Марко и неговата юнашка дружина, закрилниците, борци за вяра и свобода – Патриарх Евтимий, Индже войвода, Стефан Караджа, Панайот Хитов, Христо Ботев, Гоце Делчев… Светли имена в светла и тъмна история.

Най-добрите илюстрации и преводи ще бъдат събрани в електронно издание.

• 

• 

Проектът е финансиран по Програма „София – град на младите и активните“ на Столична община.