“Съседите” за най-голямото откритие на 60-ото Биенале във Венеция, според The Observer&The Guardian

The Observer&The Guardian определи “Съседите” за най-голямото откритие на 60-ото Биенале във Венеция

“Най-голямото откритие беше малък павилион, на брега срещу Джудека, където артисти и историци са намерили начин да направят видима една скрита глава от миналото на България”, това казва в статията си посветена на 60-ото Биенале във Венеция Лора Къминг/Laura Cumming, една от най-влиятелните арт критици, обявена за критик на годината на Press Awards 2024.

Статията излиза само в the Observer & the Guardian само 2 дена след официалното откриване на българския павилион. Под заглавие за “Въоръжена охрана, репарации и животите на другите: Венецианското биенале 2024 –ревю” (Armed guards, reparations and the lives of others: Venice Biennale 2024 – review) арт редакторката, която беше сред първите посетили българският павилион в дните определени за предварително разглеждане, споделя своята интерпретация на Биеналето и дава препоръки за “задължителните” за посещение павилиони.

Още в подзаглавието на текста Лора Къминг откроява България, като казва, че 60-ото издание на Биеналето има по-малко блясък, повече тържественост и загриженост, с откровени творби от Нигерия, България и глобалния юг, отговарящи на провокативното подзаглавие на фестивала “Чужденци навсякъде”.

The Observer&The Guardian определи “Съседите” за най-голямото откритие на 60-ото Биенале във Венеция

Тя коментира въоръжената охрана пред затворения израелски павилион, като казва: “Шегата е в безсилието на жеста. Павилионът щеше да бъде атакуван и ако беше отворен – хиляди художници вече напразно се опитаха да го затворят чрез отворено писмо до организаторите”.

Германският павилион не случайно показва израелската художничка Яел Бартана, подчертавайки, че художниците едва ли са синоним на нации, и родения в Германия Ерсан Монтаг. “Германия завинаги преглежда собственото си минало с натрапчиво самосъзнание”, отбелязва авторката.

The Observer&The Guardian определи “Съседите” за най-голямото откритие на 60-ото Биенале във Венеция

За българския павилион с комисар д-р Надежда Джакова, в който е експонирана творбата на Красимира Буцева, Джулиян Шехирян, Лилия Топузова и куратора Васил Владимиров – “Съседите”, тя казва че е нейното голямо откритие: “Сцената е полутъмна къща от очукани столове, легла с извадени чекмеджета и стари шкафове, чиито чекмеджета са пълни с пръст и лишеи, сякаш външното някак си е влязло вътре.

Образи на тъмни гори и реки трептят периодично по мебелите, от които спорадично се излъчват гласове. Сам ли си ги активирал по някакъв начин?

Това, което чувате, е свидетелството на последните оцелели от комунистически лагер за принудителен труд на български остров, затворен едва през 1989 г. Всяка пауза, всяка дума и дъх са абсолютно жизненоважни. Вие сте интимно въвлечени в познанието за всичко това чрез материалната сцена около вас – аромата и докосването на всеки предмет, напъването да чуете всеки тих глас, променящата се светлина.

Това е най-деликатният и елегичен израз на една ужасна история.” – Така Лора Къминг поставя България сред 10-те  задължителни павилиона, заедно с този на Египет, Япония, Великобритания и други.

Проектът е определен като “вълнуващи разкрития за историята на страната от комунистическата епоха, предадени чрез мебелите в типичен български дом”.

The Observer&The Guardian определи “Съседите” за най-голямото откритие на 60-ото Биенале във Венеция

По думите й 60-ото издание на Венецианското биенале е тържествено, загрижено, от време на време дидактично. Олигарсите и техните мегаяхти с цвят на борш отдавна са изчезнали, заедно с очевидното богатство и посещенията на знаменитости – намалени от война, пандемия, строги икономии в духа на времето.

Живите художници (и много от мъртвите, музеизирани в огромния централен павилион) са заети с колониализма, миграцията, правата на различните и коренното население, климатичната криза и реституцията на предмети от предците.

Българският павилион може да бъде разгледан до 24 ноември в зала “Тициан” на Център за култура “Дон Орионе”.

STIR: „Съседите“ отразяват една брутална реалност, която продължава да властва по целия свят

 

STIR:  „Съседите“ отразяват една брутална реалност, която продължава да властва по целия свят

България представя тревожна арт инсталация на Венецианското биенале на изкуствата 2024 г.

STIR е многократно награждавана глобална медийна къща и кураторска агенция. Това е многостранна организация с дигитални и физически платформи, която е основана през 2014 г., за да раздвижи творческата мисъл, практиката, дискурса и индустрията, като същевременно насърчава, разпространява и насърчава творчеството и иновациите в областта на дизайна, архитектурата, изкуството и творчески технологии по целия свят.

Основава се на разчупване на бариери и преодоляване на граници между дисциплини и географски области, за да останем в синхрон с нашето съвремие и да осъзнаем нашия принос към това, което идва.

STIR е абревиатура на see, think, inspire, reflect (гледай, мисли, вдъхновявай, отразявай).

В навечерието на Венецианското биенале на изкуствата, кураторът Васил Владимиров обсъжда представянето на българския проект „Съседите“ с автора на STIR Ману Шарма.

STIR:  „Съседите“ отразяват една брутална реалност, която продължава да властва по целия свят

Инсталацията изследва спомените на оцелели от политическо насилие в комунистическа България от 1945 до 1989 г. в нова мултимедийна инсталация „Съседите“, пише STIR.

„Съседите“ отговарят на темата на Венецианското биенале на изкуствата 2024 г. „Чужденци навсякъде“, като изравят премълчаните спомени на оцелели от държавно насилие от българската социалистическа епоха (1945-1989)“, казва пред платформата Владимиров.

 „Той изследва обезпокоителното наследство на репресиите, при които лица, смятани за инакомислещи  от управляващата комунистическа партия, са третирани като чужденци в собствената си страна. Въпреки надеждите за правосъдие, обезщетения и признаване на страданието им след идването на демокрацията, техните истории остават непознати, затвърждавайки статуса им на аутсайдери.“

Създаден от визуалната художничка Красимира Буцева, мултимедийния артист Джулиан Шекерян и  Лилия Топузова, преподавател по история и творческа нехудожествена литература в Университета на Торонто, The Neighbors съчетава предмети, които обикновено се свързват с домашния бит, с артефакти, открити в трудови лагери, което означава, че травматичните спомени от държавното преследване проникват във всяка част от живота на затворника, дълго след като е бил освободен.

Произведението използва намерени предмети, звуково изкуство и видео изкуство, за да предаде историите на хора в България, които са били преследвани от правителството заради политическите си възгледи.

STIR:  „Съседите“ отразяват една брутална реалност, която продължава да властва по целия свят

Започвайки с „Кървавия четвъртък“ от 1945 г. – трагичен момент в българската история, когато комунистическите съдилища съдят и екзекутират по бърза процедура повече от 100 министри, депутати и политици – България става свидетел на брутален комунистически режим, продължил до края на 80-те години, пише STIR.  Не е ясно колко хора са били изпратени на смърт, затвор или изгнание по време на масовите чистки, започнали от комунистите, но според някои оценки само броят на загиналите е над 20 000 души.

The Neighbours е базиран върху академичното изследване на съавтора Лилия Топузова върху травмата, причинена от комунистическата история на България.

Владимиров разширява това, като казва на STIR: „Тези прозрения са отразени в трите стаи на изложбата, всяка от които представлява различни отговори на травма: гласовият, неохотният или пренебрегнатият и мълчаливият и забравен.“

Буцева и Шекерян  също са работили интензивно с оцелели от държавно насилие в България, като всеки е допринесъл със своя богат опит за производствения процес на The Neighbours.

Проектът в българския павилион на Биеналето на изкуствата във Венеция кани публиката да навлезе в тревожното пространство, където ще стане свидетел на истински истории за преследване и оцеляване, но също така и на устойчивост и твърд отказ. Въпреки че тези истории са български, те отразяват една брутална реалност, която продължава да властва по целия свят.

Статията в оригинал можете да прочетете тук

https://www.stirworld.com/see-features-bulgaria-brings-disquieting-installation-art-to-venice-art-biennale-2024?fbclid=IwAR2g645ZaFoDXO5n0eu_P8au5ckZf2eNmaqw5zyLavld6EquB-yD7-EsQCE_aem_ASUzetIAQqJMOFQrl5_0DHXrNtxlRzLa3_stJKNrxZu6kEDaxQvAMzSQ1-yEKGehJ1uqPL10EL8kSA1rbsGM4Uvu

The Guardian с голяма статия за „Съседите“, дни преди откриването на Биеналето

 

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

Общото между всички жилищни пространства на оцелелите е, че в тях винаги има частица от лагера, казват авторите на инсталацията в Българския павилион във Венеция пред авторитетния британски вестник

Българският павилион ме привлече темата, с която участва във Венецианското биенале. Темата за лагерите е нова за нас, казва журналистката от „Гардиън“ (The Guardian) Кейт Конъли, която специално посети България, за да пише за проекта на Лилия Топузова, Красимира Буцева, Джулиян Шекерян и куратора Васил Владимиров – „Съседите“.

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

„Когато Петко Огойски е освободен от ГУЛАГ на комунистическа България през 1953 г., той построява шестетажна паметна кула в родното си село Чепинци.

Ядосан от липсата на държавно признание за страданието, което той и хиляди други са претърпели, Огойски, който е лежал в затвора за писане на стихотворения, сравняващи съветските управници със Сатаната, го напълва с артефакти, миришещи на задържане и лишения“, така започва материалът в третия по големина британски вестник с тираж от близо 200 000 екземпляра.

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

Материалът е озаглавен „Направи си сам пространства от памет: Признанието на художника към затворниците от българския Гулаг“ (DIY spaces of remembrance: Artist’s tribute to Bulgaria’s gulag prisoners) и е резултат от двата дена прекарани с творческия екип на проекта. Те посетиха мястото на бившия лагер Ловеч, в момента изоставено поле. Заедно с тях Кейт Конъли събира камъни и храсти за инсталацията на художниците.

Зедно намериха вилата на бившия комендант на лагера – Газдов. Тя интервюира Елза Джерманова, дъщерята на наскоро починалата лагеристка Цветана Джерманова и оцелелия от лагера в Белене Сабри Искандер. Срещна се с комисарят на българския павилион Надежда Джакова,  заместник-министъра на културата Амелия Гешева и министъра на околната среда в оставка Юлиан Попов.

Присъства и дискусия „Съседите“ от Белене до Венеция: драматургия на травмата“ в Софийския университет.

Елза Джерманова (в средата на снимка), дъщеря на наскоро починалата на 96-годишна възраст лагеристка Цветана Джерманова, ще бъде сред официалните гости на откриването на българския павилион на 19 април 2024 година.

„Общото между всички жилищни пространства на оцелелите е, че в тях винаги има частица от лагера“, казва за авторитетното издание Лилия Топоузова, българо-канадски учен, която е прекарала последните две десетилетия в събиране на гласовете на бивши затворници, посещавайки стотици „народни музеи“ в домове нагоре и надолу по страната , включително и този на починалия през 2019 г. Огойски.

Амелия Гешева, заместник-министър на културата на България  казва за изданието, че като цяло страната трябва да се гордее с павилиона. „Това е най-големият подобен проект по тази тема, който някога сме имали. Съседите представляват всички онези истории, които досега не са били разказвани.“

Правителствена инициатива, казва тя, скоро ще даде на Белене, на река Дунав, статут на национално наследство. Досега не е запазен нито един от 40-те бивши комплекса тип ГУЛАГ. Вместо това повечето са оставени на плевелите или в някои случаи преустроени като затвор с висока степен на сигурност, полицейско стрелбище или място за криминалистика на катастрофи.

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

Изданието коментира, че инсталацията се приема като отдавна закъснял акт на съпротива на новото поколение срещу забравата и подчертава, че Топузова е била само на 10 години при рухването на комунизма, а нейните колеги Красимира Буцева и Джулиян Шекерян не са били родени.

За Сабри Искендер, правозащитник, изпратен през 80-те години на миналия век в най-големия бивш лагер Белене, инсталацията трябва да донесе дългоочаквано признание за него и другите, въпреки че броят на оцелелите намалява.

„Това не компенсира липсата на справедливост, но допринася донякъде поне за информирането на българите и целия свят за нашата история“, казва той в интервюто с Кейт Конъли.

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

Вестникът разказва за импровизирани мемориали, поставени от оцелели в каменна кариера мястото на лагера Ловеч в Северна централна България. Единствената индикация за това, което някога е било смятано за най-суровия трудов лагер, са  миниатюрна керамична църква са поставени пластмасови бутилки от ракия и свещи в чест на жертвите.

The Guardian с голяма статия за „Съседите“ и закъснелия акт на съпротива на новото поколение срещу забравата

„Надяваме се, че „Съседите“, които се сглобяват в индустриален склад в София, ще имат живот и след биеналето, тъй като повечето българи няма да успеят да го видят във Венеция“, казва авторката на статията. Според Лилия Топузова Биеналето трябва да е само отправната точка на този разговор.

Тя очаква с нетърпение деня, когато музеите „направи си сам“ и премахването на мълчанието на жертвите вече няма да са необходими. „Надявам се, че в крайна сметка ще успеем да излезем от тези стаи, тъй като спомените ще станат част от публичното пространство.“

Цялата статия може да прочетете ТУК

Фотографии: Любов Череш

Екипът на „Съседите“ се срещна с емисар на легендарното списание Art Monthly

 

Автор на легендарното списание Art Monthly посети България за среща с екипа на „Съседите“

Автор на легендарното списание Art Monthly посети България за среща с екипа на „Съседите“

Световно известното британско списание за съвременно изкуство Art Monthly подготвя обширен материал за проекта „Съседите“, с който България ще се представи на 60-ото юбилейно издание на Венецианско биенале за изкуство.

Авторитетната писателка и режисьорка Жулиет Жак (Juliet Jacques) прекара няколко дни с екипа на проекта – Лилия Топузова, Красимира Буцева и Джулиан Шехирян и техния куратор Васил Владимиров.

Автор на легендарното списание Art Monthly посети България за среща с екипа на „Съседите“

Тя имаше време да надникне в творческата лаборатория на артистите и да разговаря за начина, по който се създава мултимедийната инсталация, интерпретираща чрез намерени обекти и свидетелски разкази от концентрационните лагери край Ловеч и Белене,  темата на куратора Адриано Педроза – Stranieri Ovunque („Чужденци навсякъде“). Мотото на Венецианското биенале през 2024 г. отвежда към темите за миграцията, изгнанието и „чуждестранния произход“.

Автор на легендарното списание Art Monthly посети България за среща с екипа на „Съседите“

Жулиет Жак имаше възможност да се потопи в атмосферата на мултимедийната инсталация чрез работната възстановка на стаите в специално нает за целта склад. В него артистите прекарват почти денонощно последните оставащи дни до заминавате им за Венеция.

Проектът изследва механизмите на индивидуалната памет, като концентрира художествено изследване, свидетелски разкази, теренни проучвания, етнография и технологии в символното изграждане на три стаи – дневна, спалня и кухня. Дневната говори с гласовете на помнещите. Спалнята символизира онези, които помнят, но не говорят, а кухнята е посветена на оцелелите, които не помнят и мълчат, както и на загиналите. Тя е боядисана в бяло.

Един от често задаваните въпроси към комисаря на българското участие д-р Надежда Джакова е очаква ли се проектът да бъде разбран от хора, които никога не са живели при комунизъм. Според нея, фактът, че проектът е създаден от хора, които не са живели преди 1989.  им дава необходимата дистанция, трезвост, емоционалност, която не е обременена. Д-р Джакова се надява, че по този начин и публиката да възприеме проекта – без предразсъдъци и обремененост.

Автор на легендарното списание Art Monthly посети България за среща с екипа на „Съседите“

Art Monthly е основано през 1976 г. и е най-дълго утвърденото списание за съвременно изкуство във Великобритания. Отличителна характеристика на интервютата в изданието, е че те осигуряват непосредствен достъп до мисловните процеси на художника и предлагат разкази за променящия се творчески процес.

60-ото Венецианско биенале за изкуство ще се проведе от 20 април до 24 ноември 2024 година. Националният павилион на Република България се организира от Министерството на културата на България и се продуцира от Националната галерия и комисаря Надежда Джакова.

http://mc.government.bg/index.php?l=1

https://nationalgallery.bg/bg/